詹姆斯敦 第一季 第五集
啊 Unh!
马辛杰 Massinger...
是你割断了 我唯一一头牲口的喉咙吧 You slit the throat of the only beast I own, didn't you?
这世上的人转眼间就能忘了自己的身份 How soon a man forgets his place in this world.
回答我 Answer me.
我不用回答你这种人的问题 沙罗 I don't have to answer to the likes of you, sharrow.
不 No.
哦 来啊 Oh, go on.
塞拉斯 Silas.
你敢吗 Do you dare?
塞拉斯 Silas.
你敢吗 Do you dare?
你凭什么确信 你的牲口是我杀的 啊 What makes you so sure it were me what killed your beast, eh?
就没有别人 Isn't there other men hereabouts
想看到你痛苦吗 who wants to see you suffer?
弗吉尼亚 1619年
总督 我知道 Governor, I know it's not for me
这不是我该操心的事 to dally with such matters,
但我一直在想 but I've become preoccupied
地图的下落 with what might have happened
金矿图 to the map, the gold map.
我很清楚 你说的是什么图 卡斯特尔夫人 I'm well aware which map you refer to, mistress castell.
我有一个 I have a rather fanciful notion
关于它的奇思妙想 of what might have happened to it.
我们失陪了 卡斯特尔夫人 If you will excuse us, mistress castell.
耶德利总督不是总会借去教堂的机会 Doesn't governor yeardley usually take the opportunity
问候镇上的人吗 of church to pass greetings with the townfolk?
没错 夫人 He do, ma'am.
有一次他还向我问好了 He once said hello to me.
我记得一清二楚 I see it clearly right here before me
就像是昨天的事 like it was yesterday.
就是昨天 It was yesterday.
他好像有点心不在焉 He seemed distracted to me,
他老婆急匆匆地拉走了他 the way his wife steered him away so urgently.
对 确实是 好像他哪里疼 Yes, she did, like he were in pain.
他真的哪里疼吗 夫人 Were he in pain, ma'am?
卡斯特尔夫人 Mistress castell.
我觉得您丈夫有点虚弱 我很担心 I saw your husband falter.
我的温柔体贴胜过了我 My tender consideration got the better of me.
很遗憾你的表情 What a shame your good heart
一点都不像是在担心 so persuasively hides itself from your face.
杰西琳 我只是有点不舒服 Jocelyn, I suffered a moment of discomfort, nothing more.
但不能被邻居们 But it is not good for my neighbors
看到我虚弱的样子 to see me weak or ill-disposed.
对 当然了 Yes, of course.
我妻子做了松饼 一起吃点吧 My wife has made biscuits. Please join us.
耶德利夫人做的松饼 Lady yeardley's biscuits.
确实值得礼拜结束急着赶回来 That is a reason to hurry home from church for.
沙罗夫人 Mistress sharrow!
我想向你道个歉 I wish to say how sorry I am...
请你原谅 If you'll be willing to hear my regrets
我对你和塞拉斯造成的伤害 for all the harm that I've caused you and Silas.
道歉 Sorry?
为我做过的一切 For what I've done.
詹姆斯 是你杀了我们的牲口 James, it was you who killed our beast?
你觉得是我做的 Could you believe such a thing of me?
你刚不是说 But...didn't you just tell me that...
我是说和塞拉斯打架的事 I meant fighting with Silas...
违背你的意愿纠缠你的事 For hounding you when you didn't want me to.
哦 对 Oh, I...I see. Um...
你已经认定了是我 是吗 You've decided it was me, didn't you?
直到刚才 在你心里 我就是那种人 Before now. In your mind, it was me who did it.
把一个心碎的男人当做恶魔 It's a cruelty, marking a man as a devil
真是太残忍了 when his only crime is a broken heart.
詹姆斯 对不起 James, I'm sorry.
我要怎么做才能让你相信 What do I have to do to convince you
我不是个十恶不赦的人 that I am not the true villain?
我会让你看到的 I'll show you.
我会想办法让你看到的 I will find a way, and you will see!
我没注意到他有什么不对劲 I didn't notice anything wrong with him.
那是因为他在隐瞒自己的病痛 Because he is attempting to keep his sickness hidden.
我觉得他真的很痛苦 He appeared to me to be in great pain.
塞缪尔 如果总督不幸病故 Samuel, if the governor succumbs to some sort of affliction,
殖民地会成什么样 then what will become of the colony?
必须有人站出来 Someone must step forward.
杰西琳 有时候我甚至跟不上你的思维 There are days, Jocelyn, when I can't even keep up
其实是多数时候 with your thinking. Most days, in truth.
我们都不觉得他有什么问题 We don't even know what it might be that ails him.
守卫国王荣誉的战士 * who in defense of his king will fight *
为国家权力而战 * for to maintain his country's right? *
竭力号召他的战友 * fighting all his fellow peers *
志愿参军加入战斗 * to lift themselves for volunteers? *
贝利 Bailey.
你怎么闷闷不乐 Where's your smile gone?
这是我在街上 That was the ballad.
听到的歌谣 I heard it on the street.
我被荣誉冲昏了头脑 It mesmerized me with glory.
还没等我反应过来 已经报名参了军 Before I knew any better, I joined up.
当了战士 坐船离开了这里 I was a soldier, shipped out here.
什么人会那么做 What kind of man is that,
因为一首歌谣抛弃了他的生活 throw his life away for the sake of a ballad?
想吃饱肚子的人 A man who wants for bread.
呸 Bah!
告诉我 是不是那首歌是漂亮小姑娘唱的 And tell me, was it sung by a pretty lass,
你想表现自己 one you might wish to impress
所以就报名参军了 with your courage to take up arms?
你不用非去参军 才能找到女孩子 贝利 You don't need to fight to get a girl, Bailey.
有你这张小俊脸就够了 Your sweet face will do that for you.
没人会像你这样 To come into the wilds as you did, on your own,
孤身一人冒险进入荒野丛林 that's a risk no man should take,
而且他本来可以和他的兄弟一起去 not when he has a brother who could come with him.
我想不通 为什么你不叫上塞拉斯 I can't get it. Why would you leave Silas behind?
九年前 9 year ago,
耶德利没找到金子 yeardley left the uplands beyond the falls
离开了瀑布外边的高地 without any gold.
现在他又回来了 Now he's come back.
为什么 Why?
因为他知道该去哪儿找 Because he knows where to look.
他有地图 He has a map.
所以我必须现在就去 That is why I must go now.
要是塞拉斯在 他也许能救你 If Silas had been with you, he might have saved you.
明天我们开始爬山 Tomorrow we start to climb.
印第安人可能没错 Indians could be right.
山上有恶魔 There might be demons up there.
你准备好了吗 You ready for that?
有那些会看着你被烧死的人 Why fear evil spirits
谁还怕那些恶魔鬼怪 when men's the ones who will see you burn alive?
我当奴隶当得太久了 I've been a servant too long.
金子 对 只有金子能 Gold. Yeah, gold will make me a man
让他们对我刮目相看 they all must reckon with.
从我得到自己的土地那天起 Master massinger has held a grievance
马辛杰先生就一直怀恨在心 against me from the day I was given my own land.
他想毁了我们 He wishes to destroy us.
他自己说的 He's made that clear.
塞拉斯·沙罗养了自己的牛 Silas sharrow with his own cattle
是富裕起来的象征 所以他就杀了那头牲口 was a sign of progress. So he killed the beast.
你这是对一个享有盛誉的人 That's a serious charge to make
提出的严肃指控 沙罗 against a man of high reputation, sharrow.
是的 我在此寻求公正 Yes. I came here to ask for justice.
您要针对这件事质问马辛杰先生吗 Will you question master massinger on this matter?
你看到马辛杰先生杀了你的牲口 Did you see master massinger kill the beast?
是夜里下的手 先生 It was done by dark, sir,
等我们醒来 and when we woke--
等等 你看到他去你的地里了 wait, wait, wait. Did you even see him on your land?
我说了 先生 As I said, sir, it was--
撤销指控 the charge is dismissed.
先生 我想 Sir, I would like--
撤销指控 the charge is dismissed!
我丈夫怕公司知道 My husband fears that if word gets to the company
他病了 会召回他 that he is sick, they will recall him.
有什么症状 Has there been sickness...
小便疼痛 Pain when he pass water?
他每天都便血 He has been passing blood every day.
痛得我没办法思考 The pain stops me from thinking clearly.
不能工作 甚至连说话都 I can't work. I can barely speak.
啊 Aah!
请谅解 If you please...
我确定大家都和我一样 I'm sure you all share
很担心总督的健康状况 my grave concerns for our governor's welfare.
请放心 在他病痛期间 Rest assured that while he is laid low,
我会尽职接管 I will offer my services
殖民地的工作 to take charge of the colony.
我们不能群龙无首 We cannot be without authority,
一天都不行 not for one day.
您得了肾结石 You have a stone in your kidney.
必须取出来 I will have to remove it.
你是说要动手术 You mean to cut me?
是 Yes.
你以前做过吗 Have you done it before?
我是内科医生 I'm a physician.
不是外科医生 先生 我不熟练 I'm not a surgeon, sir. I'm not skilled.
不取会怎么样 What will happen if you do not remove the stone?
有时候会排泄出来 They sometimes pass,
但据我所知 有人发烧 but I have known men taken by such fever
有人疼痛致死 and such pain that they perish.
我哪种都不要 So either way, I might...
我到这里不是来寻死的 I did not come here to take my last breath.
我明天告诉你决定 佩斯林医生 I will give you my decision tomorrow, Dr. Priestly.
我看着这地方一点一点地变化 I've been looking at how this place goes on and on.
所见之处都是奇迹 Wonders as far as my eyes can see.
每次看着它 It's always restored me to see it
我就又充满了力量 and to know what it means
明白了创造新世界的意义 to build a new world.
嗯 Hmm.
你和我 爱丽丝 我们会有孩子 Me and you, Alice, we'll have children...
很多孩子 Lots of children...
孩子又会有孩子 And they'll have children,
世界就会改变 and the world will change.
你要去哪儿 詹姆斯 Where you headed, James?
总得有人去看看 Somebody ought to find out
你哥遭遇了什么 what happened to your brother.
民兵对当兵这件事不以为然 Militia man don't sound so grand as being a soldier,
不过我们干的都是一样的事 but it's the same thing.
不用穿军装 Don't have a uniform no more.
要像农民一样干农活 We work as farmhands.
被召集的时候 When we're called upon,
我们就是军队了 We are the army.
嘿 臭手拿开 Hey! Get off.
弗莱彻 你就像只放荡的公狗 Fletcher, you're like a slobbering cock-dog.
想挨训吧 小子 We shall have to tame you, boy.
好了 贝利 Now, Bailey...
有个小伙子得露出 Now, there's a boy who need only flash
迷人的微笑哦 his honeyed smile...
准备好火药 倒进枪筒里吧 Your powder horn should be ready.
和你一起走 Pour it down the barrel.
她摸你的脸干什么 Why did she touch your face?
她摸你的脸干什么 Why did she slap your face?
你以为自己很英勇 You think you're so gallant.
你这只放荡的公狗 弗莱彻 You're a slobbering cock-dog, Fletcher.
真是放荡 Slobbering.
啊 Aah!
我会告诉元帅这是个意外 I will tell the Marshall it was a misfortune.
我都看到了 元帅 I witnessed it all, Marshall.
就是年轻人推搡发生的意外 It was no more than young men's jostling.
弗莱彻在贝利后面 枪走火了 Fletcher came after Bailey, and the pistol fired.
谁都没想伤害谁 He never intended to harm him.
谢谢 鲁特夫人 Thank you, mistress rutter.
我的朋友 我确定你 My friend, I'm sure you understand
明白我主动接管 why I put myself forward to take charge of affairs
可能有点仓促的原因 in a way that may have perhaps seemed hasty.
一点都不仓促 埃尔加 Not hasty, Nicholas. Eager.
我这么做是为了 I did it to give us, both of us,
给我们俩最大的好处 best advantage.
公司已经拒绝过一次你的申请 The company have already refused your petition once.
我们不能再犯同样的错误了 We must not make the same mistake.
他们现在想要的是文明统治 What they wish for now is civil governance.
我们都看到耶德利病倒了 Yeardley is stricken before our eyes.
我们要好好利用这个时机 Let us use this moment carefully.
我们俩是一条战线 托马斯 We are in this together, Thomas.
一条战线 Together?
贝利 你很清楚 Clearly you know well enough
杀人的下场 what becomes of a man who kills another.
如果有 Suppose there was a way
饶恕你的办法 that you might be spared the noose.
你会怎么做 How'd you care for that?
詹姆斯·雷德什么也找不到 James read won't find anything.
他能发现什么 What can he discover?
詹姆斯·雷德不是去河边找 爱丽丝 James read ain't looking up that river, Alice.
他是在我心里找 He's looking into me.
他看透了我 爱丽丝 He sees me, Alice.
他看透了我的失败 He sees my failure.
你烦心的时候是最英俊的时候 You're at your most handsome when you're troubled.
嘿 Hey.
只要我们在一起 We are here now.
詹姆斯·雷德想追到哪儿都行 James read can chase us all that he wants.
我只知道在一起 I only know this...
就够了 Us.
我只知道我爱你 I only know love.
印第安人看到女人了 The Indians said there was women.
一整船女人来到了詹姆斯敦 A ship full of them came to jamestown.
你没给自己找个老婆 亨利 Did you not get yourself a wife from amongst them, Henry?
你就不能闭嘴 Must you talk all day long?
如果我还在詹姆斯敦 If I was a man in jamestown
这么多年了 肯定想找个女人 all them years, I'd want a mate.
哪个男人不想 What man wouldn't?
塞拉斯呢 他找没找 What about Silas? Did he get himself a woman?
我说了让你闭嘴了 I've asked you kindly to stop talking.
现在闭嘴吧 Now stop.
想想女人的身体 The thought of a woman's body,
那个滋味 the taste of flesh.
我有老婆 I have a wife.
还没来得及结婚 I ain't married her yet,
但她是我的 but she's mine.
她叫什么名字 What's her name?
爱丽丝 Alice.
她漂亮吗 Is she beautiful?
漂亮 She is.
所以你回去之前 So your good brother will be caring for her
你兄弟会关照她 till you return.
戴维 Davie...
没人知道这里 No man has seen the worst
会有什么恐怖的东西 of what's in here.
你应该惧怕的不是死亡 我的朋友 It isn't death you should fear, my friend.
我们还是多聊聊印第安人 So let's speak about the Indians,
聊聊金子 speak about the gold,
和山洞里的魔鬼吧 the demons in the caves...
别再提我兄弟 But no more words about my brother...
或者爱丽丝了 Or Alice.
鲁特夫人 她一直在说 Mistress rutter, she kept telling us,
来啊 小伙子们 喝 多喝点 "come on, boys. Drink up. Drink some more."
她对我甜言蜜语 元帅 She was saying sweet things to me, Marshall,
坐在我大腿上 sitting on my lap.
嘿 他在撒谎 Hey, that isn't true.
鲁特 Rutter!
没有谁坐在他的大腿上 There was no sitting on no lap!
安静 Hold your tongue!
弗莱彻一直想把鲁特夫人拉到他那边 Fletch kept trying to pull mistress rutter to him,
鲁特夫人用手摸他的脸 and she would run her hand across his face,
把手指放在他嘴唇上 put her finger to his lips.
然后又迅速跑掉了 先生 Then she'd dart away, sir.
我还忘了提一点 元帅 I forgot to mention, Marshall...
她吻了我 让大家都能看到 She kissed me so that every man might see,
还有她丈夫 even her husband.
混球 你编什么瞎话 Reeky, shit-livered lies!
鲁特 Rutter!
你是条蛆 贝利 Maggot pie, Bailey.
天色越来越晚 鲁特夫人悄悄告诉我 When it was getting late, mistress rutter whispered
让我在外面等她 先生 that I should meet her outside, sir.
我们出了小酒馆 When we left the tavern,
我看到弗莱彻紧跟在我后面 I could see Fletcher was standing on his heels, sir.
我就和他说 我要见小酒馆的女主人 So I told him I was gonna meet the tavernkeeper's wife.
他突然大发雷霆 先生 He flew into a rage, sir.
我们都醉得很厉害 We were both so drunk.
弗莱彻说 她... Fletcher said that she...
鲁特夫人也说要见他 Mistress rutter had it fixed to meet with him,
就像和我说的一样 same as me.
我对你不好吗 Ain't I been a comfort to you?
继续说 贝利 Go on, Bailey.
据我所见 是她挑拨我们 She set one against the other as far as I could see.
贝利 你也是落入小酒馆女主人 Bailey, you were duped with drink
欺骗阴谋的受害者 into a black folly at the hands of the tavernkeeper's wife.
你自由了 You are free to go.
贝利 你就是个让人 Bailey, a dead bat would not shit
无比厌恶的家伙 喂 on a man like you! Eh!
你都不配 You ain't fit to tug on the skirt
舔我老婆脚丫子 of a woman with my wife's virtue!
算了 亲爱的 Come away, lover.
贝利 Bailey!
如果这样能救你的命 我能理解 I understand you blaming me if it saved your life.
不过现在你可以说真话了吧 But you can tell the truth now, can't you?
给我道个歉 You can tell me you're sorry.
没想到你还挺有骨气 I never knew you had it in you.
为什么元帅没有指控你 Why did the Marshall not bring a charge against you? Huh?
门开着 我来看看 The door was open.
我们亲爱的总督怎么样了 I had to see whether our dear governor was stricken.
怕什么来什么 It is as I feared.
谢谢你的同情 卡斯特尔夫人 Your sympathy is appreciated, mistress castell,
但我丈夫需要休息 but my husband needs sleep.
对 当然了 我能说句话吗 Yes, of course. May I?
总督，佛伦接管了 Governor, farlow has taken charge.
卡斯特尔夫人 Mistress castell.
先生 如果您还不见好转 Sir, if your sickness does not improve,
原谅我这么说 forgive me for saying it,
我虔诚祈祷不会那样 I dearly pray it is not so.
我恳求您考虑那种情况 I implore you to consider what it will mean.
想想这个位子会落入什么人之手 Think of whose hands this place will fall into.
卡斯特尔夫人 现在不是说这个的时候 Mistress castell, now is not the time.
哦，现在就是 Oh, but it is.
先生 您不应该指定一个可靠的人 Sir, should you not nominate a man you trust
来传达你的声音 履行您的职责吗 to carry your voice, your purpose,
要像塞缪尔那样正直的人 a man of integrity, such as Samuel?
我丈夫很痛苦 My husband is suffering.
你能不能不要只想着自己 Can you see nothing in it but your own benefit?
我能看到的是 耶德利夫人 What I see, lady yeardley,
在总督面前的做作 is that a simpering rag to the governor's brow
可能会凸显你温柔的女人心 might swell your woman's heart,
但对你丈夫的敌人 but it will make a gift of the colony
却是很好的馈赠 to your husband's enemies.
你是班伯里人对吧 卡斯特尔夫人 You are from banbury, aren't you, mistress castell,
牛津郡 in Oxfordshire?
离班伯里不远 Not far from banbury.
那你肯定认识 我表姐伊丽莎白·马格姆 Then you must know my cousin, Elizabeth margham.
马格姆 认识 当然认识 Margham? Yes. Of course.
我很确定伊丽莎白也认识你 I am certain that Elizabeth will know who you are.
我也写信去问她了 Indeed, I have written to ask her.
你们说谁会出去找你 Who is it that looks out for you men?
押我 我们都能赢 Do my bidding, and we'll all benefit.
美好时光与佳人共度 * I spent it in good company... *
我知道 这里就我一个医生 I knew that being the only doctor here,
我必须做这个手术 I would have to perform surgery.
但我还是... But it's still...
我还没真正救过谁的命 I have never yet saved a life.
每次救不了我都会很自责 Each time I fail, I blame myself.
那个人是贝利开枪打死的 Bailey shot the man with a pistol.
不是你... It's not your--
住手 你们知道自己在干什么吗 Stop this! What do you think you're doing?
听到了吗 Do you hear me?
贝利 你为什么要这么做 Bailey. Bailey! Why are you doing this to us?
我们来是因为你害死了弗莱彻 We are here because you are the cause of Fletcher's death.
啊 Aah!
不 特普拉斯 放你那儿吧 No, temperance. It is for you.
我已经决定让医生取出结石了 I have decided to let the doctor remove the stone.
如果上帝想带我走 他不会的 If god should take me... he won't.
把这个盒子交给塞缪尔 Give the box to Samuel.
不要打开看 Do not look inside it.
它会要了你的命 It could cost you your life.
我会等你好了 I will return this to you
再还给你的 when you are recovered.
那个小伙子一定是受人指使的 That boy was told to blame me.
他们像暴徒一样 What purpose is there for them to come here
闯进来想干什么 like a wild mob?
总督病了 Well, the governor is sick,
元帅就在暗中谋划 and the Marshall is plotting something.
我要成为这里的最高权威 托马斯 If I am to offer legitimate authority here, Thomas,
鼓动年轻人 it does not aid my cause
聚众闹事帮不了我 to have young hedge cocks running amok.
秘书长 这些年轻人 都当过兵 These men, secretary, were once soldiers,
荣誉感很强 他们为了我们现在 proud men at arms. They risked their lives
所拥有的一切 豁出性命 to carve out what we have now.
但请你和他们说说 托马斯 But will you speak to them, Thomas?
告诉他们 尤其在这种时候 Tell them that, at this time especially,
我们的定居点 需要的是和平稳定 what we require is a calm and peaceable settlement.
所以我们的困难就在这里 秘书长 See, here is our difficulty, secretary--
这些人只会执行命令 these are the men who enforce order.
只有手握兵权的人下命令 Politics will only ever hold control
政治才得以掌控局面 when men at arms give it permission to.
哦 克里斯托弗 Oh, Christopher.
我挑出来一些颠茄制剂 I've picked out some belladonna
等你回来好让我拿走 so that you might furnish me with it on your return.
告诉我你有什么问题 杰西琳 Tell me what it is that troubles you, Jocelyn.
呃 我手指尖有灼烧感 Uh, there is a burning in my fingertips.
我今天不给你开颠茄 I will give you no belladonna today,
哪天都不行 nor any other day.
请你 Please...
告诉我 你在怕什么 Tell me what it is you're afraid of.
我的手指痛 I have a pain in my fingers.
从我小时候就一直困扰着我 Since I was a child, it's afflicted me.
自从你来到这里 杰西琳 I've been watching you, Jocelyn,
我就一直在看着你了 since you came here.
你是我见过的最美 You are the most glittering, daring woman
最让人炫目的女人 I have set my eyes upon,
但你有心事 but something haunts you.
我告诉你的话 你会讨厌我的 You'll hate me if I tell you.
我怎么会讨厌你 How could I ever hate you?
你看到的并不是真正的我 I was not always the woman you see now.
我年轻时 I was a girl,
对爱情充满了幻想 giddy with the thought of romance.
我想全心全意爱一个男人 给他快乐 I wish only to love and please a man,
想要我自己的丈夫 然后他出现了 a husband of my own, and then there he was.
比我大十五岁 他追求我 15 years older than me, he wooed me
他温柔体贴 彬彬有礼 对我许下了珍贵的誓言 with a tender, delicate, precious promise.
我想结婚 I was robbed of sleep
想得彻夜难眠 with the thought of marriage.
所以有一天我背着其他人 So one day I let him walk me into the woods
和他去了小树林 without a chaperone.
那天以后 我就 And every day after that, I wished
总想和他黏在一起 only to find the time to be alone with him.
我姐姐告诉我 My own sister told me--
我不想提他的名字 I cannot bear to speak his name--
她说他要结婚了 that he was to be married...
可新娘不是我 But not to me.
我只是他下的赌注 I was merely a wager that he had taken on,
赌他能勾引到我 that he could seduce me.
小树林里不只有我和他 We were not alone in the woods.
他的朋友们都在看 His friends were watching us.
一星期 For a week after I found out,
我都没缓过气来 I could not breathe,
我只有一个念头 一个渴望 and I knew only one thought, one need.
那就是让他也出不了气 That he should not breathe.
所以我在他酒里投了毒 So I poured poison into his wine...
我等着 跟他对视 And I waited, my eyes on his,
直到他发现我对他做了什么 until he knew what I had done to him.
亲眼看着他死了 And I watched him die.
现在 你讨厌我了吧 Now do you hate me?
我不讨厌你 杰西琳 I do not hate you, Jocelyn.
我爱你 I love you.
告诉你丈夫 卡斯特尔夫人 Tell your husband, mistress castell,
我很乐意今晚去你家吃晚饭 I'd be delighted to join you both for dinner.
你为什么要救我 Why are you helping me?
如果你只是失足 If you were taken by a slip of the foot,
本来我能救你 a misfortune...
却让你意外死掉了 When I could stop it,
我会觉得我很失败 I'd feel defeated.
我不喜欢失败的感觉 I don't like feeling defeated.
和别人老婆独处 Is it not unwise to be alone
是不是不太好 医生 with another man's wife, doctor?
她手指有问题 Her fingers trouble her.
来看病的 She asked for a remedy.
她的手指 Her fingers?
对 我看得出 Yes, I can see how you might be desirous
你很想关照它们 to give your attention to them.
要是总督死在你的刀下 佩斯林医生 Should the governor die under your knife, Dr. Priestly,
没人会责怪你 no one will blame you.
没错 不管谁接管殖民地 Indeed, whoever should take charge of the colony
他都明白你只是想尽忠职守 would know that you only wished to serve your masters.
我相信你会做好你的本职工作 I trust you will do your duty.
整个殖民地没有 There ain't no more beautiful woman
比您更美的人了 in this whole colony,
整个国家都是 我敢发誓 this whole country, I swear it.
没有比您皮肤更好 眼睛更美 There ain't no more fair skin,
头发更亮的了 comely eyes, shining hair.
没有谁比您更善良 There ain't no more true soul--
杰西琳 Jocelyn!
默西 Mercy...
请你原谅我 Forgive me, please.
我原谅 夫人 真的 I do, ma'am. I surely do.
我从没见过比您还好的夫人 I ain't never known a sweeter mistress,
没有比您更善良更温柔的了 nor kinder nor more tender.
按住他 Hold him!
啊 Aah!
已经关门了 We're closed.
把所有责任都推给你 I feel sick that I stood there
我很难过 and gave the blame of it all to you.
我很抱歉把这里砸了 And I regret what I did to this place.
打砸小酒馆也没什么用 There isn't no sense in kicking a tavern to hell.
是元帅让你这么做的 Did the Marshall put you up to it?
元帅是唯一懂得 The Marshall is the only man
当兵意味着什么的人 who knows what it means to be a soldier.
他是唯一会为我们说话的人 He's the only man who stood up for us.
没有战士 就没有法律 I mean, without no soldiers, there isn't no law,
没有秩序 no order.
甚至没有总督 Even the governor...
总督怎么了 What about the governor?
快离开这儿 Get away from here.
这里会有暴动 There's to be a mutiny.
全镇都有麻烦 There will be trouble in this town,
有流血牺牲 trouble and blood.
你们要干什么 贝利 What are you gonna do, Bailey?
一切都会改变 Nothing will be the same.
总督能活下来吗 The governor will survive?
希望吧 先生 I am hopeful of it, sir.
那是上帝保佑 Then that is a blessing,
出人意料的保佑 an unexpected blessing.
我见过因为通奸罪 I once witnessed a woman punished
被罚的女人 for the mortal sin of adultery.
场面非常精彩 It was quite a spectacle.
周日礼拜时 The offender stood in full view
罪人被会众围住 of the congregation during the Sunday service.
用白色床单蔽体 She wore a white sheet to represent the shroud,
只留头脚在外 was bareheaded, barefooted.
坦白她的罪过 真心悔过 She confessed her fault and expressed true regret.
但她这样的忏悔还不够 But her penance was deemed insufficient,
她被关押起来 and she was deprived of the association
不能见任何人 of any members of the town.
先生 我不喜欢你这种口气... Sir, I resent the suggestion that--
我很确信你爱卡斯特尔夫人 I do believe that you love mistress castell.
我不想听你的恶意中伤 I refuse to listen to such cruel slander.
你当然会装作无动于衷 You, of course, will remain unblemished
不理会训斥和劝导 and untouched by reprimand and correction.
有证据的话 你尽可以提出指控 Make your accusation, sir, with any proof you can muster,
否则就不要扰我清净 or leave me in peace.
我说的那个女人 The woman I spoke of,
就是我母亲 she was my mother.
我是她罪行的见证人 I was the witness to the crime.
那时我才十二岁 I was 12 years old.
唔 Hmm.
你想要我怎么样 What do you want from me?
现在你只是没了清净 For now, it is enough that you have lost
你自己内心的清净 the peace that you had.
已经被恶棍从你身上拿走了 The varlet has taken it from you.
亨利·沙罗还活着 Henry sharrow is still alive.
不可能 No, isn't possible.
我看到的 I saw my brother.
他浑身是火 那样没人能活下来 He was bound in flames. No man could live through that.
我跟阿伯马吐克部落的人谈过了 Well, I spoke to the appomattuck,
是他们找到了他 and they found him,
收留并治好了他 took him in till he recovered.
那他为什么不回来 Then why has he not come back to us?
印第安人还说 The Indians told me
亨利去了瀑布外的高地 that Henry's gone to the uplands past the falls.
为什么还要铁匠 Why does it take the blacksmith
去查清你哥还活着 沙罗 to discover your brother is still living, sharrow?
我看到他死了 I saw a dead man.
你明知不能 却占了他的土地 啊 You've had his land, though, haven't you, eh?
占了他的土地和他的女人 Had his land... and his woman.
真的是意外吗 塞拉斯·沙罗 嗯 Was this truly an accident, Silas sharrow, huh?
亨利在的话 他会自己说出真相 If Henry was here, he would tell you as much himself.
那你为了自己的清白 Then, if you are to clear your name,
是不是该去找他 shouldn't you seek to find him?
换作是我，我会去的 If it was my brother, that's what I'd do.
不 塞拉斯 你不能去 No, no, no, Silas. You cannot go.
亨利·沙罗孤身一人 Henry sharrow is out there alone.
你不关心他发生了什么 Don't you care to find out what has happened to him?
对不起 你们这些人 I'm sorry. When have any of you men
什么时候都不知道体恤一下沙罗家 ever been concerned for the sharrows?
突然之间 你们都知道我丈夫该怎么做了 Why should you suddenly tell my husband what he must do?
别管我们的事 不用你们管 Now, you leave us alone, all of you.
他们怎么能责怪你 他们想让你 What can they claim against you?
去荒郊野外找 They want you to go off into the wilds
找遍整个弗吉尼亚 and search the whole of Virginia.
你现在有种植园要管 You have a plantation to care for now.
有老婆要管 You have a wife to care for now.
大家都知道去也没用 People will know it makes no sense.
你先别管了 塞拉斯 你不要再管了 So you should leave it be, Silas. You should just leave it be.
别说了 别说了 Stop it. Stop it. Stop it.
不用管我了 Just leave me be.
不用管我 Leave me be.
你已经嫁给塞拉斯了 爱丽丝 You're married to Silas now, Alice.
亨利他能怎么样 What can Henry do?
我是担心 他知道我们结婚了 I fear for what he'll do to Silas
会对塞拉斯不利 when he learns that we're wed.
夫人 你怎么了 Ma'am, what is it?
特普拉斯·耶德利知道了 Temperance yeardley knows.
她知道什么了 What does she know?
我毒死了一个人 That I poisoned a man.
夫人 我保证 不是我说的 Ma'am, I promise I did not say one word.
我不会说出去的 I would not.
她给她牛津郡的表姐写信了 She's written to her cousin in Oxfordshire.
她就说了这么多 She told me as much.
她写信去问我的身世了 So she can seek out information about my life there.
那就是说 她还不知道 Well, surely that means she does not know.
她起疑心了 She suspects.
等船一到 我必须拿到那封信 When that ship comes in, I must get that letter,
在那之前 我必须做点什么 and until then, I must do something.
我不知道做什么 I don't know what.
也许是唤起 Something to gain the pity
特普拉斯·耶德利的同情心什么的 of temperance yeardley.
夫人 那些民兵 我怕他们会做出什么事 Ma'am, the militia men, I fear what they might do.
维里蒂 进来吧 Verity, come here.
谁告诉你的 Who told you this?
先生 我只是想来提醒你们一下 Sir, I'm only here to warn you.
你们在船上都对我很好 You were both kind to me on the ship.
会有流血牺牲 Trouble and blood.
民兵想发起暴动 The militia are intent on mutiny
有人告诉我的 is what I was told.
是贝利吧 在镇里开枪的那个 Is it Bailey, the man who fired his pistol in town?
先生 他只是个孩子 Sir, he's little more than a boy.
谢谢你 维里蒂 Thank you, verity.
先生 我... Sir, I...
我担心他们想攻击的对象是您 I fear it is you they intend to turn against.
你不会反叛的 贝利 You ain't no rebel, Bailey.
你不是那样的人 It isn't in you.
你为什么要这么做 So, why are you so intent on this?
我的名字会被人铭记 My name will be remembered,
在这个镇里传颂 在这个世界传颂 marked on this town, this world.
你是这么想的 Is that what you believe?
手握火枪的南森·贝利 是条汉子 "Nathan Bailey, something of a man...
天黑以后别出来 With a musket in his hand."
你谁都不是 Don't be about after darkness falls.
只是个英俊 害羞的小伙子 You ain't nothing but a sweet, shy...Boy.
我只摸一下你的头 Pass my hand across your head.
呣 像大姐姐一样 Hmm? Fondly, as a sister might.
你就脸红了 Your face flushes.
贝利 你爱过哪个女孩吗 Bailey, did you ever love a girl?
你还要活着亲吻你的爱人 Because a lover's true kiss is worth living for.
还会来很多女人 贝利 There's women coming here, Bailey,
很多 plenty of them,
漂亮的女孩都想要 beautiful girls wanting kisses
你这样的俊小伙亲吻她们 off handsome men like you.
来不及了 It's too late.
怎么会 贝利 How is it? Bailey.
怎么会来不及了 How is it too late?
因为我曾听过一首歌谣 Because I heard a ballad once...
它把我变成了战士 And it made a soldier of me.
我不能干等着他们来 I won't wait for them to come to me.
我要去见他们 I'll go and meet them.
先生 你太用力 Sir, if you exert yourself too soon,
会让刀口裂开的 You will open up the wound.
他们是带着武器的士兵 They're soldiers with weapons.
我知道这种事情的后果 I know only too well what can become of this.
我知道怎么对付他们 I will use what works best with such men.
先生 Sir...
战士们 Soldiers respect nothing more...
只敬重军人 Than a military man.
还有什么比死在战士们手里 Is there a better way for a man to die
更荣耀的死法 than at the hand of men-at-arms?
我和你们一样 是个战士 I am a fighting man, like you.
我是西班牙和 I saw battle against the Spanish in the Netherlands
荷兰战争的步兵 as a foot soldier.
那时候留下的伤疤 It is a wound from that time
让我到现在都没办法和你们说话 that has stopped me from talking to you until now.
我们一样 还是不一样 So, we are the same, are we not?
我是你们当中的一员 I am one of you.
我穿过军装 效忠过上帝和这个国家 I wore the uniform to serve god and country,
现在 我是弗吉尼亚殖民地的总督 and now I am the governor of the colony of Virginia,
受国王封爵和信任 knighted and trusted by our king,
我官位至此 and I have this office
因为我曾表过我的赤忱衷心 because I showed obedience and loyalty.
你们 And you...
都是好样的 你们每个人都是 Good men, every one of you.
杰夫斯 戴耶 Jeffers, dyer...
斯塔布斯 Stubbs...
贝利 Bailey.
我曾和你们一样 I was like you,
年轻的战士 在异国的土地上 a boy soldier in a foreign land,
不知道何去何从 直到一名优秀的上校 no way to see how I might prosper,
看到了我和你们一样燃烧着的热血 until a good captain saw in me what I see in you.
弗吉尼亚总督的私人卫士 Suppose I was to offer you a position of authority,
我给你们提供官位怎么样 the governor of Virginia's personal guard?
漂亮的军装 受人认可和爱戴 A fine uniform, recognition, advancement.
怎么样 Would you like that?
我愿意 先生 I would, sir.
过来 Come here.
贝利 你受了谁的蛊惑 Bailey, what has brought you to this?
他是个叛徒 是他挑的头 That man is a traitor! He's the ringleader here.
总督 他想接近你 Tried to get close to you, governor,
想杀了你 so that he might kill you.
没错 It is true.
你们都听着 都结束了 Every one of you, it's over!
回去工作吧 Now get back to work!
这里没事了 We will have order here.
贝利 好小伙儿 他们对你做了什么 Oh, Bailey, you sweet boy. What have they done to you?
谢谢你 元帅 Thank you, Marshall.
唔 Hmm.
我会当好你的妻子 塞缪尔 I'll be a good wife to you, Samuel.
你本来就是个好妻子 You are a good wife to me.
不 No.
不 我太自私 太好胜 No. I'm selfish and quarrelsome,
对你的职位太过热心了 and overzealous for your position.
你能原谅我吗 Will you forgive me?
没什么好原谅的 There's nothing for me to forgive.
我们到了 戴维 We made it, davie.
现在就看我们的了 Now is our time.